1 00:01:24,377 --> 00:01:25,462 η Άννυ. 2 00:01:29,841 --> 00:01:31,343 Πατερούλης; 3 00:01:31,509 --> 00:01:32,969 -Μπαμπά... -Γύρνα για ύπνο. 4 00:02:06,920 --> 00:02:08,420 Άσε με να σε κρατήσω. 5 00:02:17,305 --> 00:02:18,306 Είναι εντάξει. 6 00:02:19,808 --> 00:02:20,934 Είμαι μόνο εγώ. 7 00:02:21,101 --> 00:02:22,644 Είναι ο μπαμπάς σου. 8 00:02:26,106 --> 00:02:26,982 Είμαι εγώ! 9 00:04:58,675 --> 00:04:59,676 εγω... 10 00:05:00,969 --> 00:05:02,971 μπορεί να έχασα λίγο την ψυχραιμία μου. 11 00:05:04,431 --> 00:05:06,141 Μετά έκανα τελεσίγραφο. 12 00:05:07,976 --> 00:05:08,977 Καλά. 13 00:05:11,104 --> 00:05:13,398 Απλώς φοβάμαι ότι είναι με κορδόνι. 14 00:05:15,483 --> 00:05:16,860 Τι φοβάσαι; 15 00:05:19,029 --> 00:05:20,488 Ότι δεν με αγαπάει. 16 00:05:23,742 --> 00:05:26,036 Τι πραγματικά φοβάσαι; 17 00:05:29,372 --> 00:05:31,458 - Το να είσαι μόνος. -Ναι. 18 00:05:31,625 --> 00:05:33,835 το καταλαβαίνω. Μπορεί να είναι τρομακτικό να είσαι μόνος. 19 00:05:35,670 --> 00:05:36,880 «Όπου υπάρχει φόβος…» 20 00:05:37,047 --> 00:05:38,006 «Εκεί είναι το καθήκον σου». 21 00:05:38,173 --> 00:05:40,217 «Εκεί είναι το καθήκον σου». 22 00:05:41,593 --> 00:05:42,802 Ο Καρλ Γιουνγκ το είχε καταλάβει. 23 00:05:46,473 --> 00:05:48,391 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να τελειώσετε για σήμερα. 24 00:05:48,558 --> 00:05:50,852 Πρέπει να πάω τα παιδιά μου στο σχολείο. 25 00:05:51,019 --> 00:05:51,978 Πέρασε ένας μήνας. 26 00:05:52,145 --> 00:05:53,897 Είναι η πρώτη τους μέρα πίσω. Είναι λίγο ανήσυχοι. 27 00:05:54,481 --> 00:05:57,442 Όχι ότι θα έπρεπε να στέκονται ακριβώς έξω από την πόρτα. 28 00:05:58,652 --> 00:06:00,153 Νιώθω σαν ένα τέτοιο τράνταγμα. 29 00:06:00,987 --> 00:06:03,573 Δεν συγκρίνεται τίποτα από τα σασί μου σε αυτό που έχεις να κάνεις. 30 00:06:03,740 --> 00:06:05,367 Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα. 31 00:06:05,533 --> 00:06:06,993 Μετά από σένα. 32 00:06:07,160 --> 00:06:08,578 -Έχεις τα μολύβια σου; -Ναί. 33 00:06:08,745 --> 00:06:09,996 Καλά. Τι γίνεται με το βιβλίο των μαθηματικών; 34 00:06:10,163 --> 00:06:11,206 Ναί. 35 00:06:11,373 --> 00:06:12,415 Περίμενε ένα λεπτό. Βουρτσίσατε τα δόντια σας; 36 00:06:12,582 --> 00:06:13,708 -Ναί. Ναί. -Έκανες; 37 00:06:13,875 --> 00:06:15,585 -Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο ή όχι; -Οχι. 38 00:06:17,003 --> 00:06:18,588 Sadie, έλα! Θα αργήσουμε! 39 00:06:18,755 --> 00:06:19,714 Sadie... 40 00:06:21,132 --> 00:06:21,967 Τι; 41 00:06:25,637 --> 00:06:26,638 Τίποτα. 42 00:06:28,848 --> 00:06:30,058 Ωραίο σου φαίνεται. 43 00:06:30,225 --> 00:06:33,562 Φορέστε μόνο ένα σακάκι γιατί θα... 44 00:06:33,728 --> 00:06:35,105 Κάνει κρύο εκεί έξω. 45 00:06:35,272 --> 00:06:36,773 Κι αν το καταπιώ κατά λάθος; 46 00:06:36,940 --> 00:06:38,400 Μετά θα βγει στα σκατά σας. 47 00:06:38,567 --> 00:06:39,442 -Δεν θα σου βγει στο σκασμό. -Πίσω. 48 00:06:39,609 --> 00:06:40,485 - Σάντι. -Προς τα εμπρός. 49 00:06:40,652 --> 00:06:41,861 Δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις να το τραβάς. 50 00:06:42,028 --> 00:06:43,280 -Τραβήξτε το. -Όχι, μην της δίνεις αυτή τη συμβουλή. 51 00:06:43,446 --> 00:06:44,656 -Τι; Ναί. -Μην της το δώσεις αυτό... 52 00:06:44,823 --> 00:06:45,865 Μην ακούς... Όχι, όχι, όχι. Μην... 53 00:06:46,032 --> 00:06:47,200 Να πάω μαλακό ή σκληρό; 54 00:06:47,367 --> 00:06:48,702 -Όχι, όχι, μην ακούς... -Σκληρό. 55 00:06:48,868 --> 00:06:50,829 -Βάλτε τη ζώνη σας, παρακαλώ. -Εντάξει, τζίζ. 56 00:06:50,996 --> 00:06:52,455 Η μαμά θα ήξερε τι να κάνει. 57 00:06:57,586 --> 00:06:58,795 Θα μπορούσα να το βγάλω μόνος μου. 58 00:06:58,962 --> 00:06:59,963 -Πώς θα το ήθελες αυτό; -Τι; 59 00:07:00,130 --> 00:07:00,964 -Αφήστε με να το βγάλω. -Τι; 60 00:07:01,131 --> 00:07:02,424 Θα το βγάλω αμέσως. Θα το βγάλω. 61 00:07:11,683 --> 00:07:12,851 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 62 00:07:14,728 --> 00:07:15,979 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 63 00:07:31,661 --> 00:07:33,246 Γεια σου. Γεια σου, Σάντι. 64 00:07:33,413 --> 00:07:34,873 Λυπάμαι για τη μαμά σου. 65 00:07:38,043 --> 00:07:39,961 Συγγνώμη για τη μαμά σου. 66 00:07:42,964 --> 00:07:43,965 Συγγνώμη, Sadie. 67 00:07:45,467 --> 00:07:46,509 Γύρισες. 68 00:07:47,510 --> 00:07:48,470 Συγγνώμη, Sadie. 69 00:07:48,637 --> 00:07:51,056 Γεια σου, Σάντι. Συγγνώμη για τη μαμά σου. 70 00:08:09,032 --> 00:08:11,201 Γεια σου. 71 00:08:12,160 --> 00:08:13,119 Γεια σου. 72 00:08:13,286 --> 00:08:14,829 Τι συμβαίνει; 73 00:08:16,706 --> 00:08:18,583 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω, ξέρεις; 74 00:08:19,542 --> 00:08:20,710 ξέρω. 75 00:08:23,296 --> 00:08:25,423 Αλλά, καλώς ήρθατε πίσω. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,633 Ω, Θεέ μου. 77 00:08:27,759 --> 00:08:30,262 Αυτό είναι πραγματικά ανόητο να το λες. 78 00:08:31,721 --> 00:08:35,015 Ευχαριστώ που μου μίλησες πραγματικά. 79 00:08:35,183 --> 00:08:38,395 Όλοι οι άλλοι με κοιτούν επίμονα σαν να έχω κάποιο είδος ασθένειας. 80 00:08:38,562 --> 00:08:39,729 Είσαι άρρωστος; 81 00:08:39,895 --> 00:08:40,730 Είναι τόσο χάλια. 82 00:08:40,897 --> 00:08:42,148 Όχι, εγώ... 83 00:08:42,315 --> 00:08:43,984 Απλά ξεχάστε το. 84 00:08:44,150 --> 00:08:46,278 Ξέρεις, μου αρέσει το φόρεμά σου. 85 00:08:46,820 --> 00:08:47,821 Θα το φορούσα αν μπορούσα να το τραβήξω. 86 00:08:47,988 --> 00:08:49,281 Είναι σαν μια, είναι σαν μια δήλωση. 87 00:08:49,447 --> 00:08:50,490 -Ναι, είναι χαριτωμένο. -Ευχαριστώ. 88 00:08:50,657 --> 00:08:52,951 -Ναι. -Δηλαδή ήταν της μαμάς μου. 89 00:08:53,118 --> 00:08:55,328 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 90 00:08:56,621 --> 00:08:58,164 Γιατί είμαι σίγουρος ποια είναι η καλή ιδέα; 91 00:08:58,331 --> 00:08:59,708 Απλώς... Φορώντας τα ρούχα της... 92 00:08:59,874 --> 00:09:02,752 φαίνεται ότι μπορεί να το κάνει πιο δύσκολο να προχωρήσω, ή οτιδήποτε άλλο. 93 00:09:03,461 --> 00:09:05,171 Δεν θέλω να «προχωρήσω». 94 00:09:05,881 --> 00:09:07,090 Καλά. Ίσως δεν θέλετε να... 95 00:09:07,257 --> 00:09:08,383 -Είτε να ρίξει κόσμο έξω. -Νατ, έλα. 96 00:09:09,134 --> 00:09:09,968 -Τι; Είμαι απλά... -Ας μην… 97 00:09:10,135 --> 00:09:11,261 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 98 00:09:11,428 --> 00:09:12,804 Όχι, είσαι σκύλα. 99 00:09:13,430 --> 00:09:14,264 Περίμενε, υπομονή. 100 00:09:14,431 --> 00:09:16,182 -Λυπάμαι. Τι είπατε; -Νατ. Νατ... 101 00:09:16,349 --> 00:09:18,977 -Όχι τι είπες; -Είπα ότι είσαι σκύλα. 102 00:09:19,144 --> 00:09:19,978 Όχι, όχι, όχι, Νάταλι! Ας μην... 103 00:09:22,522 --> 00:09:24,107 - Ω, Θεέ μου. -Νάταλι, τι έκανες; 104 00:09:25,400 --> 00:09:26,234 Όχι, σταμάτα. 105 00:09:32,198 --> 00:09:34,242 -Χρειάζεσαι κάτι για να αλλάξεις; -Άσε με ήσυχο. 106 00:09:39,497 --> 00:09:40,749 - Ω, Θεέ μου. -Δεν μπορείς να γελάσεις με αυτό. 107 00:09:40,916 --> 00:09:42,000 -Νατ, τι στο διάολο; -Τι; 108 00:09:48,256 --> 00:09:49,466 Δεν πειράζει. Θα φτάσεις εκεί. 109 00:09:49,633 --> 00:09:50,675 -Κάνε υπομονή. -Καλά. 110 00:09:50,842 --> 00:09:52,886 Λοιπόν, έκανες το ίδιο πράγμα εδώ και 30 χρόνια... 111 00:09:53,053 --> 00:09:54,888 Δουλέψαμε μαζί για τι; Δυο; 112 00:09:56,264 --> 00:09:57,641 Καλά. Καλά. 113 00:09:57,807 --> 00:09:58,808 Ευχαριστώ. 114 00:09:58,975 --> 00:09:59,976 Το πήρες αυτό. 115 00:10:02,687 --> 00:10:04,022 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 116 00:10:27,087 --> 00:10:28,547 Δρ Χάρπερ; 117 00:10:29,047 --> 00:10:30,257 Μπορώ να σε βοηθήσω; 118 00:10:31,550 --> 00:10:33,426 Πρέπει να σου μιλήσω. 119 00:10:33,593 --> 00:10:36,972 Λυπάμαι, δεν βλέπω κανέναν χωρίς αρχική τηλεφωνική συνεννόηση. 120 00:10:37,138 --> 00:10:38,890 -Λοιπόν, θα πρέπει να κλείσετε ένα ραντεβού. -Παρακαλώ. 121 00:10:41,810 --> 00:10:45,272 Αν δεν το πω σε κάποιον, Δεν ξέρω τι θα κάνω. 122 00:10:52,571 --> 00:10:53,655 Πώς σε λένε; 123 00:10:54,406 --> 00:10:56,032 Λέστερ. 124 00:10:56,199 --> 00:10:58,076 Λέστερ Μπίλινγκς. 125 00:10:59,869 --> 00:11:01,871 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λέστερ. 126 00:11:03,415 --> 00:11:04,874 Έλα μέσα. Έχω ένα... 127 00:11:05,041 --> 00:11:06,418 Έχω μια ελεύθερη ώρα. 128 00:11:06,918 --> 00:11:08,420 -Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 129 00:11:19,014 --> 00:11:20,265 Θέλεις να κρεμάσεις το σακάκι σου; 130 00:11:20,432 --> 00:11:21,683 Ίσως σε κάνει πιο άνετο. 131 00:11:23,268 --> 00:11:24,769 Μπορείς να το κλείσεις; 132 00:11:26,104 --> 00:11:27,439 Με συγχωρείτε; 133 00:11:29,357 --> 00:11:30,775 Η πόρτα. 134 00:11:35,071 --> 00:11:36,823 Σίγουρος. 135 00:11:36,990 --> 00:11:40,035 Έχω μερικές φόρμες που πρέπει να συμπληρώσετε. 136 00:11:43,705 --> 00:11:45,707 Το χρησιμοποιώ με όλους τους νέους πελάτες μου. 137 00:11:45,874 --> 00:11:48,043 Αυτό είναι μόνο για λόγους τήρησης αρχείων. 138 00:11:48,209 --> 00:11:49,669 Οπότε ότι πεις εδώ μέσα... 139 00:11:49,836 --> 00:11:51,546 είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 140 00:11:51,713 --> 00:11:53,173 Είναι εντάξει; 141 00:11:57,552 --> 00:11:59,471 Είναι η πρώτη φορά που βλέπετε θεραπευτή; 142 00:12:01,765 --> 00:12:04,851 Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσουμε με γιατί αποφάσισες να δεις ένα τώρα; 143 00:12:05,602 --> 00:12:07,812 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω, ξέρεις,... 144 00:12:09,606 --> 00:12:11,399 Δεν μπορώ να πάω σε ιερέα γιατί δεν είμαι καθολικός. 145 00:12:11,566 --> 00:12:14,694 Δεν μπορώ να πάω σε δικηγόρο γιατί δεν έκανα έγκλημα. 146 00:12:14,861 --> 00:12:18,323 Ακόμα κι αν όλοι νομίζουν ότι έχω. 147 00:12:18,490 --> 00:12:21,076 Ακόμα κι αν όλοι νομίζουν ότι το έκανα. 148 00:12:21,993 --> 00:12:23,870 Τι έκανε ακριβώς; 149 00:12:25,830 --> 00:12:27,207 Σκότωσε τα παιδιά μου. 150 00:12:28,792 --> 00:12:30,085 Ένα κάθε φορά. 151 00:12:30,710 --> 00:12:32,170 Τους σκότωσε όλους. 152 00:12:33,630 --> 00:12:36,216 Ήρθα σε σένα γιατί νόμιζα για να καταλάβεις. 153 00:12:36,383 --> 00:12:38,468 Είδα την ιστορία για τη γυναίκα σου στην εφημερίδα. 154 00:12:38,635 --> 00:12:39,844 Το τροχαίο ατύχημα. 155 00:12:41,388 --> 00:12:42,806 Και ξέρω ότι ξέρεις πώς είναι... 156 00:12:42,973 --> 00:12:46,351 να χάσεις κάποιον που αγαπάς έτσι ακριβώς. 157 00:12:49,354 --> 00:12:51,189 Τι έλεγες για τα παιδιά σου; 158 00:12:51,356 --> 00:12:52,899 Τι απέγιναν τα παιδιά σας; 159 00:12:53,066 --> 00:12:54,776 Λοιπόν το πρώτο... 160 00:12:54,943 --> 00:12:57,279 Το κοριτσάκι μας... 161 00:12:57,445 --> 00:12:58,822 πέθανε από SIDS. 162 00:12:58,989 --> 00:12:59,990 λυπάμαι πολύ. 163 00:13:00,824 --> 00:13:03,827 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να ήταν. 164 00:13:07,497 --> 00:13:08,665 Έχεις παιδιά. 165 00:13:10,458 --> 00:13:12,210 Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε. 166 00:13:17,465 --> 00:13:21,636 Τα επόμενα δύο παιδιά μου πέθαναν μέσα σε ένα χρόνο από την πρώτη... 167 00:13:21,803 --> 00:13:23,680 το ένα αμέσως μετά το άλλο. 168 00:13:23,847 --> 00:13:25,056 Και από φυσικά αίτια; 169 00:13:25,223 --> 00:13:27,934 Τίποτα φυσικό σε αυτό. 170 00:13:28,101 --> 00:13:30,353 Τους ρούφηξε τη ζωή. 171 00:13:30,896 --> 00:13:33,523 Ακόμα κι αν το πρώτο ήταν ατύχημα... 172 00:13:34,024 --> 00:13:38,194 μας έκανε ακόμα ευάλωτους. 173 00:13:38,862 --> 00:13:40,071 Ευαίσθητος; 174 00:13:41,740 --> 00:13:43,283 Σε τι; 175 00:13:43,450 --> 00:13:46,328 Δεν ξέρω ακριβώς. 176 00:13:46,494 --> 00:13:48,204 Το είδα μόνο μια φορά. 177 00:13:50,415 --> 00:13:53,126 Πριν σπάσει ο λαιμός της Άννυ μου. 178 00:13:54,711 --> 00:13:56,796 Πριν πεθάνουν, τα παιδιά μου... 179 00:13:56,963 --> 00:14:00,508 Νόμιζα ότι ήταν απλώς η φαντασία τους παίρνοντας τους καλύτερους. 180 00:14:00,675 --> 00:14:04,387 Και ο μεγαλύτερος μου προσπάθησε να το ζωγραφίσει για μένα. 181 00:14:25,033 --> 00:14:26,910 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 182 00:14:30,247 --> 00:14:35,126 Είναι αυτό που έρχεται για τα παιδιά σας όταν δεν προσέχεις. 183 00:14:43,218 --> 00:14:44,052 λυπάμαι. 184 00:14:44,928 --> 00:14:46,263 Σε πειράζει να βγω έξω; 185 00:14:46,429 --> 00:14:48,223 Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 186 00:14:53,812 --> 00:14:56,439 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 187 00:14:58,525 --> 00:15:00,277 Φυσικά και το κάνω. 188 00:15:02,195 --> 00:15:03,405 Θα επιστρέψω αμέσως. 189 00:15:05,282 --> 00:15:06,324 Με συγχωρείτε. 190 00:15:12,581 --> 00:15:15,041 Ναι, αυτός είναι ο Δρ Γουίλιαμ Χάρπερ. 191 00:15:15,208 --> 00:15:18,670 Έχω έναν άντρα στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή που δεν είναι καλά. 192 00:15:18,837 --> 00:15:21,047 Νομίζω ότι μπορεί να είναι επικίνδυνος. 193 00:15:21,214 --> 00:15:23,466 Εντάξει, θέλεις να στείλουμε ένα αυτοκίνητο έξω; 194 00:15:25,552 --> 00:15:26,553 Είσαι εκεί; 195 00:15:29,598 --> 00:15:30,849 Κύριε, είστε ακόμα μαζί μου; 196 00:15:32,559 --> 00:15:33,476 Ναί. 197 00:15:33,643 --> 00:15:35,270 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας; 198 00:15:35,437 --> 00:15:37,689 William Harper, ναι. 199 00:15:37,856 --> 00:15:39,232 Μπήκε ακριβώς από το δρόμο. 200 00:15:40,692 --> 00:15:42,402 -Τον έχεις ξαναδεί; -Οχι. 201 00:15:42,569 --> 00:15:45,113 -Καλά. Δεν ξέρεις ποιος είναι; -Οχι. 202 00:15:48,074 --> 00:15:49,993 Όχι, είμαι μόνο εγώ. Είμαι μόνος στο σπίτι. 203 00:16:47,467 --> 00:16:48,593 Μπαμπάς; 204 00:18:38,495 --> 00:18:39,496 Μπαμπάς; 205 00:19:07,107 --> 00:19:08,441 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; -Ναι. 206 00:19:08,942 --> 00:19:11,361 Καλά. Εντάξει, άκουσέ με. 207 00:19:11,528 --> 00:19:13,113 Άκου, είναι ένας άντρας στο σπίτι. 208 00:19:20,996 --> 00:19:22,497 -Τόσο χονδροειδές. -Το ξέρω, σωστά; 209 00:19:22,664 --> 00:19:24,874 Νομίζω ότι θα βγει σήμερα. 210 00:19:25,041 --> 00:19:26,251 Παιδιά, παιδιά, δείτε! 211 00:19:29,129 --> 00:19:30,297 Αυτό είναι το σπίτι του Σόγιερ; 212 00:19:33,592 --> 00:19:35,427 Βλέπω ένα πτώμα. 213 00:19:36,011 --> 00:19:37,888 Τι είναι κάτω από αυτό το λευκό σεντόνι; Υπάρχουν αστυνομικοί... 214 00:19:38,054 --> 00:19:39,180 Ω, σκατά! 215 00:19:39,347 --> 00:19:41,141 Δεν πέθανε και ο μπαμπάς σου, έτσι; 216 00:19:42,767 --> 00:19:46,479 Έπρεπε να σας είχα πάρει τηλέφωνο αμέσως, το λεπτό που περπάτησε στο γραφείο μου. 217 00:19:48,273 --> 00:19:49,691 Όχι, αυτός... 218 00:19:51,067 --> 00:19:52,569 Φαινόταν άρρωστος. 219 00:19:53,778 --> 00:19:57,532 Μου έδειξε αυτό το χαρτί και το είχε ένα σχέδιο που έκανε η κόρη του. 220 00:19:57,699 --> 00:20:00,827 Δεν υπήρχε αίμα στα χέρια του ή κάτι τέτοιο. 221 00:20:00,994 --> 00:20:02,704 Συνέχισε να μιλάει για αυτό... 222 00:20:05,457 --> 00:20:07,500 σκιά τέρας. 223 00:20:08,835 --> 00:20:10,921 Τέρας σκιάς; 224 00:20:12,464 --> 00:20:14,925 Πίστευε ότι σκότωσε όλα του τα παιδιά. 225 00:20:16,134 --> 00:20:18,178 Το έχω ξαναδεί. 226 00:20:18,345 --> 00:20:20,639 Μερικές φορές είναι καλύτερο να έχεις... 227 00:20:20,805 --> 00:20:22,349 κάτι να φταίει... 228 00:20:22,515 --> 00:20:25,894 παρά να παραδεχτείς ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα χωρίς λόγο. 229 00:20:26,394 --> 00:20:27,395 Γεια σου. 230 00:20:29,773 --> 00:20:30,607 Είναι εντάξει. 231 00:20:30,774 --> 00:20:33,652 Δεν αγοράζω ότι κάποιος θα μπορούσε να χάσει και τα τρία των παιδιών τους αρέσει αυτό χωρίς λόγο. 232 00:20:33,818 --> 00:20:34,819 Τι συμβαίνει; 233 00:20:34,986 --> 00:20:36,780 Λες να τους σκότωσε; 234 00:20:38,907 --> 00:20:40,325 Οι ενοχές πρέπει να τον έσπρωξαν στην άκρη. 235 00:20:40,909 --> 00:20:42,202 Ή ο φόβος να πιαστείς. 236 00:20:42,369 --> 00:20:44,871 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία; 237 00:20:45,997 --> 00:20:47,707 Αγαπητέ μου, άσε με να χειριστώ... 238 00:20:47,874 --> 00:20:48,708 Ο Σόγιερ. 239 00:20:49,251 --> 00:20:50,794 Σάντι, πάρε τη Σόγιερ στο δωμάτιό της. 240 00:20:50,961 --> 00:20:52,003 -Παρακαλώ. -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 241 00:20:52,170 --> 00:20:53,421 Είναι εντάξει. Αφήστε την να μιλήσει. 242 00:20:55,632 --> 00:20:57,509 Τι εννοείς "είμαστε σίγουροι;" 243 00:20:57,676 --> 00:21:01,763 Πριν ανοίξω την ντουλάπα... 244 00:21:01,930 --> 00:21:03,682 Άκουσα αυτούς τους θορύβους. 245 00:21:05,642 --> 00:21:08,770 Σαν αγώνας ή κάτι τέτοιο. 246 00:21:09,354 --> 00:21:12,524 Ένας ενήλικος άνδρας κρεμιέται σε μια ντουλάπα είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσει ρακέτα. 247 00:21:13,441 --> 00:21:14,818 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που άκουσες. 248 00:21:21,283 --> 00:21:23,159 Μην ανησυχείς για αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει; 249 00:21:23,326 --> 00:21:25,787 Αν φοβηθείς, ξέρεις πού να με βρεις. 250 00:21:25,954 --> 00:21:27,372 -Είσαι κουρασμένος; -Οχι. 251 00:21:27,539 --> 00:21:29,833 Λοιπόν, είναι αργά και πρέπει να πάμε για ύπνο. 252 00:21:30,000 --> 00:21:30,917 Εντάξει; 253 00:21:32,002 --> 00:21:33,211 Ορίστε. 254 00:21:33,378 --> 00:21:35,630 Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι με όλα αυτά τα φώτα. 255 00:21:35,797 --> 00:21:37,007 Εύκολος. Τοιουτοτροπώς. 256 00:21:39,467 --> 00:21:40,510 Αρκετά δίκαιο. 257 00:21:41,386 --> 00:21:42,721 Εντάξει, αγάπη. 258 00:21:42,888 --> 00:21:44,055 Κοιμάσαι καλά. 259 00:21:48,643 --> 00:21:49,895 Τι συμβαίνει; 260 00:21:52,647 --> 00:21:55,275 Κάνατε έλεγχο κάτω από το κρεβάτι; 261 00:21:56,276 --> 00:21:57,319 Όχι, άσε με να κοιτάξω. Άσε με να δω. 262 00:22:02,824 --> 00:22:04,451 Ορίζοντας είναι σαφής. 263 00:22:05,327 --> 00:22:06,995 Τι γίνεται με την ντουλάπα; 264 00:22:08,872 --> 00:22:11,082 Δεν βλέπω τίποτα. 265 00:22:11,249 --> 00:22:13,084 Απλώς μπορείτε να ελέγξετε; 266 00:22:13,668 --> 00:22:14,961 Οριστικά. Οριστικά. 267 00:22:15,128 --> 00:22:16,630 Και ξέρετε τι; Θα σε στοιχηματίσω... 268 00:22:17,756 --> 00:22:19,007 ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 269 00:22:19,174 --> 00:22:21,801 Θα σου δώσω ένα δολάριο αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 270 00:22:21,968 --> 00:22:23,470 Πέντε δολάρια. 271 00:22:24,137 --> 00:22:25,430 Καλά. 272 00:22:26,431 --> 00:22:27,265 Πέντε δολάρια. 273 00:22:27,432 --> 00:22:29,476 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία. Πήρε μια συμφωνία. 274 00:22:29,643 --> 00:22:31,061 Βάλτε το εκεί. 275 00:22:32,687 --> 00:22:34,189 Όχι. Μπαμπά. 276 00:22:34,356 --> 00:22:37,150 Καλά. Θα πάω. Ας δούμε. 277 00:22:42,697 --> 00:22:46,117 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Είσαι πέντε δολάρια πλουσιότερος. 278 00:22:46,284 --> 00:22:47,202 Είσαι σίγουρος; 279 00:22:47,786 --> 00:22:48,954 είμαι σίγουρος. 280 00:22:53,416 --> 00:22:56,211 Εντάξει, ο έλεγχος τεράτων ολοκληρώθηκε. 281 00:22:56,378 --> 00:22:58,046 Καληνύχτα. 282 00:22:59,548 --> 00:23:02,133 Τα λέμε στο πρωινό φως. 283 00:23:38,503 --> 00:23:39,838 Γεια σου, Σάντι. Απλά σε ελέγχουν. 284 00:23:43,633 --> 00:23:44,467 Γεια σου. 285 00:23:44,634 --> 00:23:45,677 Γεια. 286 00:23:48,763 --> 00:23:49,848 Είσαι καλά; 287 00:24:00,233 --> 00:24:04,279 Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό πάνω από όλα τα άλλα. 288 00:24:07,240 --> 00:24:10,285 Σας θυμίζει πότε πέθανε η μαμά; 289 00:24:12,662 --> 00:24:16,416 Έπρεπε να μιλήσεις σε ένα σωρό αστυνομικούς και πράγματα; 290 00:24:16,583 --> 00:24:17,709 Όχι. 291 00:24:18,752 --> 00:24:19,920 Δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 292 00:24:20,086 --> 00:24:21,504 Δεν ήμουν στο ατύχημα. 293 00:24:23,423 --> 00:24:25,884 Δεν υπάρχει λοιπόν κανένας με τον οποίο έπρεπε να μιλήσω. 294 00:24:30,388 --> 00:24:31,431 εγω απλα... 295 00:24:32,891 --> 00:24:33,767 Δεν αισθάνεται αληθινό. 296 00:24:36,728 --> 00:24:39,147 Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα έρθει από εκείνη την πόρτα... 297 00:24:39,314 --> 00:24:42,108 με ένα τσάι κάρδαμο που μυρίζει σαν σκατά. 298 00:24:46,696 --> 00:24:49,032 Ξέρεις, ποτέ δεν... 299 00:24:49,199 --> 00:24:50,659 πρέπει να πω αντίο. 300 00:24:55,163 --> 00:24:56,873 Από τότε που πέθανε, νιώθω ότι... 301 00:24:57,040 --> 00:24:59,209 σαν αυτό το βάρος. 302 00:24:59,376 --> 00:25:02,128 Αυτή η επιπλέον βαρύτητα. 303 00:25:02,295 --> 00:25:03,463 Είναι απλά... 304 00:25:03,630 --> 00:25:05,757 Έχετε τον Dr. Weller αύριο, σωστά; 305 00:25:07,884 --> 00:25:09,219 Ναι. 306 00:25:09,386 --> 00:25:11,846 Θα πρέπει να της μιλήσεις για αυτό. 307 00:25:13,515 --> 00:25:16,184 Προσπαθούσα να σου μιλήσω. 308 00:25:21,773 --> 00:25:24,818 Ναι. Ναι. 309 00:25:26,111 --> 00:25:28,363 Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα. 310 00:25:28,530 --> 00:25:31,741 Μάλλον θα έπρεπε να χτυπήσουμε το σανό. 311 00:25:31,908 --> 00:25:33,201 Θα σε δω το πρωί. 312 00:25:33,368 --> 00:25:34,369 Κοιμήσου χαρούμενος. 313 00:27:42,205 --> 00:27:43,707 ...ένα συγκεκριμένο αγαπημένο πρόσωπο. 314 00:27:43,873 --> 00:27:47,627 Αλλά απλά εστιάστε σε αυτή τη φλόγα και μπορείς να το πεις δυνατά μόνος σου. 315 00:27:47,794 --> 00:27:49,963 «Πνεύμα, αν είσαι εδώ σήμερα... 316 00:27:50,130 --> 00:27:53,675 "παρακαλώ λυγίστε τη φλόγα προς τα αριστερά." 317 00:27:54,342 --> 00:28:00,932 Τώρα, σκεφτείτε μόνο το αγαπημένο σας πρόσωπο με τον οποίο θα θέλατε να επικοινωνήσετε. 318 00:28:01,516 --> 00:28:03,852 Απλά φανταστείτε τα, φανταστείτε τα στο μυαλό σας. 319 00:28:04,019 --> 00:28:04,978 Σκεφτείτε... 320 00:28:05,145 --> 00:28:06,313 Σχετικά με το πώς αισθάνεστε για αυτούς. 321 00:28:06,479 --> 00:28:08,189 Για το πώς φαίνονται. 322 00:28:08,356 --> 00:28:11,651 Όποιες δυνατές αναμνήσεις έχετε, έχετε από αυτά. 323 00:28:11,818 --> 00:28:13,069 Φανταστείτε το πρόσωπό τους. 324 00:28:13,236 --> 00:28:14,946 Πώς νιώθεις όταν είσαι μαζί τους. 325 00:28:16,448 --> 00:28:19,367 Οι αγαπημένοι μας είναι πάντα μαζί μας. 326 00:28:21,453 --> 00:28:23,705 Αν είσαι εκεί, λύγισε τη φλόγα... 327 00:28:23,872 --> 00:28:25,248 - στα αριστερά. - Σάντι; 328 00:28:27,626 --> 00:28:28,460 Γεια σου. 329 00:28:28,627 --> 00:28:30,670 Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς; 330 00:28:37,510 --> 00:28:38,345 Ο Σόγιερ; 331 00:28:39,095 --> 00:28:40,889 Υπάρχει κάτι στο δωμάτιό μου. 332 00:28:42,432 --> 00:28:45,227 Sawyer, απλά έβλεπες έναν εφιάλτη. 333 00:28:50,565 --> 00:28:52,567 Ω, φίλε. 334 00:28:54,236 --> 00:28:55,195 Αιμορραγείς. 335 00:28:55,362 --> 00:28:56,780 Έπεσα από το κρεβάτι. 336 00:28:58,281 --> 00:28:59,241 Πες "αχ." 337 00:29:00,951 --> 00:29:02,285 Ναι, βρήκα τον ένοχο. 338 00:29:03,828 --> 00:29:05,997 Ίσως ήρθε η ώρα για αυτό το μικρό αγόρι να βγει. 339 00:29:06,873 --> 00:29:11,586 Αυτό έκανε η μαμά όποτε είχα ένα δόντι που δεν θα έβγαινε από μόνο του. 340 00:29:11,753 --> 00:29:13,880 Είπε ότι οι βαθιές ρίζες βρίσκονται στην οικογένειά μας. 341 00:29:14,756 --> 00:29:15,882 Δεν σου αρέσει να αφήνεις τα πράγματα. 342 00:29:16,967 --> 00:29:19,219 Λοιπόν, θα μετρήσω μέχρι το τρία... 343 00:29:19,386 --> 00:29:20,595 και θα χτυπήσω την πόρτα. 344 00:29:20,762 --> 00:29:22,806 Στα τρία; Ή μετά από τρεις; 345 00:29:22,973 --> 00:29:25,016 Στα τρία, εντάξει; 346 00:29:25,642 --> 00:29:26,851 Καλά. 347 00:29:27,018 --> 00:29:29,396 - Ένα, δύο... -Περίμενε! 348 00:29:29,563 --> 00:29:30,480 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό... 349 00:29:45,912 --> 00:29:47,247 λυπάμαι πολύ! 350 00:29:47,414 --> 00:29:48,623 Είπες για τρία! 351 00:29:48,790 --> 00:29:49,708 Δεν ξέρω τι έγινε. 352 00:29:49,874 --> 00:29:51,585 Γεια, ρε, γεια. 353 00:30:04,306 --> 00:30:07,350 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 354 00:30:07,517 --> 00:30:09,978 Too-Ra-Loo-Ra-Li 355 00:30:10,979 --> 00:30:15,233 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 356 00:30:15,400 --> 00:30:18,528 Σιγά τώρα, μην κλαις 357 00:30:19,613 --> 00:30:22,908 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 358 00:30:43,136 --> 00:30:48,934 Too-Ra-Loo-Ra 359 00:30:51,436 --> 00:30:53,605 Too-Ra 360 00:30:53,772 --> 00:30:57,317 Λου-Ρα-Ρα 361 00:30:57,484 --> 00:31:01,404 Too-Ra-Loo-Ra 362 00:31:01,571 --> 00:31:08,245 Σιγά τώρα, μην κλαις 363 00:31:08,411 --> 00:31:14,251 Λου-Ρα-Λου-Ρα-Λου-Ρα 364 00:31:22,509 --> 00:31:27,889 Σιγά τώρα, μην κλαις 365 00:31:29,015 --> 00:31:33,687 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει στους ανθρώπους αφού πεθάνουν; 366 00:31:34,354 --> 00:31:35,939 Τώρα, τι εννοείς, Sadie; 367 00:31:36,565 --> 00:31:38,316 Λες να πάνε στον Παράδεισο; 368 00:31:38,483 --> 00:31:41,027 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 369 00:31:41,611 --> 00:31:44,030 Αναρωτιέσαι μήπως η μητέρα σου είναι ακόμα εδώ; 370 00:31:48,660 --> 00:31:52,247 Αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο έξω, αλλά... 371 00:31:52,414 --> 00:31:54,124 όταν πέθανε ο πατέρας μου... 372 00:31:54,291 --> 00:31:56,918 Ένιωσα σαν να τον νιώθω... 373 00:31:57,335 --> 00:31:59,796 με προσέχει μερικές φορές. 374 00:32:00,338 --> 00:32:02,340 Αν προσέξεις αρκετά... 375 00:32:02,507 --> 00:32:05,385 ίσως αρχίσεις να νιώθεις και τη μαμά σου. 376 00:32:05,552 --> 00:32:07,971 Τι γίνεται με άλλα πράγματα; 377 00:32:08,138 --> 00:32:09,639 Τι άλλα πράγματα; 378 00:32:09,806 --> 00:32:10,640 Δεν ξέρω. 379 00:32:10,807 --> 00:32:11,850 Είναι δύσκολο να το δεις. Είναι σαν... 380 00:32:14,477 --> 00:32:16,396 ένα σκοτεινό πράγμα. 381 00:32:16,563 --> 00:32:17,480 βλέπω. 382 00:32:17,647 --> 00:32:20,400 Λοιπόν, πότε άρχισες να βλέπεις αυτό το σκοτεινό πράγμα; 383 00:32:21,234 --> 00:32:22,819 Αμέσως μετά πέθανε αυτός ο άνθρωπος. 384 00:32:24,446 --> 00:32:26,323 Αυτό είναι απολύτως λογικό. 385 00:32:27,032 --> 00:32:28,325 Καλά. 386 00:32:28,491 --> 00:32:29,367 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 387 00:32:29,534 --> 00:32:31,953 Λοιπόν, όταν υπάρχουν τρομακτικά πράγματα δεν καταλαβαινουμε... 388 00:32:32,120 --> 00:32:35,206 το μυαλό μας προσπαθεί να συμπληρώσει τα κενά. 389 00:32:35,373 --> 00:32:39,544 Αλλά είναι ακριβώς όπως όλα αυτά τα τρομακτικά τέρατα νομίζεις ότι κρύβεσαι κάτω από το κρεβάτι σου. 390 00:32:39,711 --> 00:32:41,963 Αλλά θα το δουλέψουμε μαζί. 391 00:32:42,130 --> 00:32:43,632 Καλά; 392 00:32:43,798 --> 00:32:45,759 Άρα, δεν είναι τόσο τρομακτικό. 393 00:32:51,598 --> 00:32:54,601 Τώρα, μιλήσαμε για αυτό την τελευταία φορά. 394 00:32:54,768 --> 00:32:56,144 Όταν έχουμε φοβία... 395 00:32:56,895 --> 00:32:58,104 ή φοβάσαι κάτι... 396 00:32:58,772 --> 00:33:00,523 μερικές φορές το καλύτερο που έχεις να κάνεις... 397 00:33:00,690 --> 00:33:02,150 είναι να το αντιμετωπίσεις. 398 00:33:02,317 --> 00:33:04,152 Και αυτό θα κάνουμε σήμερα. 399 00:33:04,319 --> 00:33:08,865 Έτσι, αυτό το φως θα είναι εντελώς σταθερό όπως είναι τώρα. 400 00:33:09,032 --> 00:33:11,243 Μετά σταδιακά θα αρχίσει να αναβοσβήνει... 401 00:33:11,868 --> 00:33:15,038 κατεβάζοντας αργά το δωμάτιο μέχρι να νυχτώσει τελείως. 402 00:33:15,455 --> 00:33:17,958 Έτσι μπορείτε να δείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 403 00:33:18,124 --> 00:33:19,125 Καλά; 404 00:33:23,129 --> 00:33:24,256 είμαι έτοιμος. 405 00:33:24,714 --> 00:33:26,216 Εντάξει, καλό κορίτσι. Ας ξεκινήσουμε. 406 00:33:28,009 --> 00:33:30,345 Δεν είναι τόσο τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 407 00:33:31,846 --> 00:33:34,683 Βλέπω; Το ίδιο παλιό βαρετό γραφείο με πριν. 408 00:33:38,728 --> 00:33:40,397 Μόνο εσύ, η αδερφή σου... 409 00:33:40,564 --> 00:33:41,606 και εμένα. 410 00:33:43,400 --> 00:33:44,276 Είσαι καλά; 411 00:33:45,026 --> 00:33:45,902 Όχι. 412 00:33:52,993 --> 00:33:54,953 Γεια, ρε, γεια. 413 00:33:55,120 --> 00:33:56,037 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 414 00:33:56,204 --> 00:33:58,123 -Είσαι τόσο κοντά. -Δεν θέλω. 415 00:33:58,290 --> 00:34:00,041 Όχι. Σόγιερ, το κατάλαβες αυτό. 416 00:34:00,208 --> 00:34:01,376 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. 417 00:34:01,543 --> 00:34:03,545 Γεια σου, πολύ καλά κάνεις. 418 00:34:05,046 --> 00:34:07,048 Δεν είναι αληθινό. 419 00:34:07,841 --> 00:34:09,009 Επιτυχία. 420 00:34:09,175 --> 00:34:10,844 Δεν είναι αληθινό. Είναι όλα στο κεφάλι σου. 421 00:34:11,010 --> 00:34:12,971 Θυμηθείτε, τίποτα για να φοβάστε. 422 00:34:17,559 --> 00:34:18,476 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 423 00:34:19,477 --> 00:34:21,229 Δεν είναι αληθινό. Το πήρες αυτό. 424 00:34:22,230 --> 00:34:24,106 Έχει σχεδόν τελειώσει. 425 00:34:24,274 --> 00:34:25,275 Δεν είναι αληθινό. 426 00:34:39,456 --> 00:34:41,082 Γεια σου! 427 00:34:41,249 --> 00:34:44,376 Ήταν μόνο η φαντασία σου. 428 00:34:44,544 --> 00:34:45,378 Το έκανες. 429 00:34:50,258 --> 00:34:51,468 Sawyer, δεν πειράζει. 430 00:34:51,635 --> 00:34:54,262 -Καλά είναι. -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 431 00:34:54,429 --> 00:34:55,722 -Δεν πειράζει. -Ναι. 432 00:34:55,889 --> 00:34:57,140 Τώρα δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις. 433 00:34:59,017 --> 00:35:00,060 Δεν είναι μόνο ένας φόβος για το σκοτάδι. 434 00:35:00,227 --> 00:35:02,062 Ισχυρίζεται ότι βλέπει τέρατα τώρα. 435 00:35:02,229 --> 00:35:04,481 Ναι. Ναι, άκουσα για το τέρας. 436 00:35:04,648 --> 00:35:06,149 Μιλήσαμε για το τέρας. 437 00:35:06,316 --> 00:35:07,943 Θέλουν να μιλήσουν μαζί σου τώρα. 438 00:35:08,109 --> 00:35:10,946 Νομίζω την επόμενη συνεδρία θα ήταν η κατάλληλη στιγμή. 439 00:35:11,112 --> 00:35:12,614 Ναι, ξέρω. 440 00:35:12,781 --> 00:35:16,159 Δεν μου φαίνεται η κατάλληλη στιγμή, αλλά τελικά θα μπω. 441 00:35:16,326 --> 00:35:17,702 Πρέπει να μιλήσουμε για τη γυναίκα σου. 442 00:35:17,869 --> 00:35:19,079 Με πιστεύεις... 443 00:35:19,663 --> 00:35:20,664 δεν εχεις; 444 00:35:22,332 --> 00:35:23,917 Ναι. 445 00:35:24,084 --> 00:35:25,794 Το έθεσα υπό έλεγχο. Σας ευχαριστώ πολύ. 446 00:35:25,961 --> 00:35:27,963 Γουίλ, δεν μπορείς να αποφύγεις να μιλήσεις για αυτήν για πάντα. 447 00:35:28,129 --> 00:35:29,506 Παιδιά έτοιμοι; Πάμε. 448 00:35:43,812 --> 00:35:45,438 Πραγματικά λυπάμαι. 449 00:35:50,360 --> 00:35:52,946 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω αυτόν τον άνθρωπο στο σπίτι μας. 450 00:36:43,747 --> 00:36:45,206 Είσαι καλά; 451 00:36:45,373 --> 00:36:46,458 Όχι πραγματικά. 452 00:36:46,958 --> 00:36:48,585 Προσπάθησε να κοιμηθείς. 453 00:36:49,336 --> 00:36:53,215 Απλά προσπαθώ να μην πεθάνω, ευχαριστώ. 454 00:36:53,381 --> 00:36:55,425 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 455 00:36:55,592 --> 00:36:57,761 Δεν είναι αληθινό. 456 00:37:05,560 --> 00:37:06,728 Sadie; 457 00:37:52,524 --> 00:37:56,444 Το κάνω αυτό με όλους τους νέους πελάτες μου, αλλά είναι μόνο για λόγους τήρησης αρχείων. 458 00:37:58,905 --> 00:37:59,906 Sadie; 459 00:38:05,370 --> 00:38:06,371 Sadie; 460 00:38:12,460 --> 00:38:13,920 Δεν είναι αληθινό. 461 00:38:18,592 --> 00:38:22,721 Τα επόμενα δύο παιδιά μου πέθαναν μέσα σε ένα χρόνο από την πρώτη... 462 00:38:22,888 --> 00:38:25,223 το ένα αμέσως μετά το άλλο. 463 00:38:25,390 --> 00:38:28,602 Ακόμα κι αν το πρώτο ήταν ατύχημα... 464 00:38:28,768 --> 00:38:32,230 μας έκανε ακόμα ευάλωτους. 465 00:38:35,358 --> 00:38:36,192 Ευαίσθητος; 466 00:38:37,068 --> 00:38:38,153 Σε τι; 467 00:38:38,320 --> 00:38:40,488 Το είδα μόνο μια φορά. 468 00:38:40,655 --> 00:38:42,240 Πριν σπάσει ο λαιμός της Άννυ μου. 469 00:38:44,326 --> 00:38:46,286 Πριν πεθάνουν, τα παιδιά μου... 470 00:38:46,453 --> 00:38:49,664 Νόμιζα ότι ήταν απλώς η φαντασία τους τα βγάζω καλύτερα και... 471 00:38:52,334 --> 00:38:55,587 Έτσι, η μεγαλύτερη μου, προσπάθησε να το ζωγραφίσει για μένα. 472 00:39:03,094 --> 00:39:06,473 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra 473 00:39:06,640 --> 00:39:09,935 Too-Ra-Loo-Ra-Li 474 00:39:10,101 --> 00:39:13,271 Too-Ra-Loo-Ra-Loo 475 00:39:13,438 --> 00:39:18,235 Σιγά τώρα, μην κλαις 476 00:39:21,905 --> 00:39:23,531 Ξέρω ότι είσαι εσύ, Sadie. 477 00:39:23,698 --> 00:39:24,699 Ο Σόγιερ. 478 00:39:35,085 --> 00:39:36,253 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 479 00:39:38,338 --> 00:39:41,841 Είναι αυτό που έρχεται για τα παιδιά σας όταν δεν προσέχεις. 480 00:40:09,119 --> 00:40:11,663 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 481 00:40:11,830 --> 00:40:13,206 Φυσικά και το κάνω. 482 00:40:15,417 --> 00:40:16,960 Όχι! 483 00:40:20,046 --> 00:40:21,506 Όχι, όχι. 484 00:40:21,673 --> 00:40:23,258 Όχι. Όχι! 485 00:40:23,425 --> 00:40:24,384 Λυπάμαι, Άννυ. 486 00:40:24,551 --> 00:40:27,012 Λυπάμαι, Σκοτ. Δεν σε πίστεψα ποτέ. 487 00:40:27,178 --> 00:40:28,346 Δεν σε πίστεψα ποτέ. 488 00:40:28,513 --> 00:40:31,182 Λυπάμαι πολύ, Σόφι. 489 00:40:31,349 --> 00:40:33,059 λυπάμαι πολύ. 490 00:40:38,273 --> 00:40:40,108 Φύγε μακριά μου. φεύγεις... 491 00:40:40,275 --> 00:40:41,526 Φύγε μακριά μου! 492 00:40:42,903 --> 00:40:44,988 Σκατά! 493 00:41:35,455 --> 00:41:37,249 -Γεια! Τι ήταν αυτό; -Αυτό ήταν μια κακή φάρσα! 494 00:41:37,415 --> 00:41:38,833 Πώς το κάνεις αυτό με τη φωνή σου; 495 00:41:39,000 --> 00:41:39,834 Τι λες; 496 00:41:41,711 --> 00:41:42,879 -Σόγιερ, δεν ήμουν εγώ! -Ψεύτης! 497 00:41:43,421 --> 00:41:44,422 -Σόγιερ! -Ψεύτης! 498 00:41:59,229 --> 00:42:02,524 Αυτό είναι το σκοτεινό πράγμα που είδες; 499 00:42:05,402 --> 00:42:06,570 Ναι. 500 00:42:07,279 --> 00:42:09,698 Είναι αληθινό; 501 00:42:09,864 --> 00:42:11,116 Δεν ξέρω. 502 00:42:13,577 --> 00:42:15,495 Αλλά θα μάθω. 503 00:42:16,204 --> 00:42:17,289 Ήταν απλά... 504 00:42:17,455 --> 00:42:20,458 Ναι, δεν ήταν πραγματικά σπουδαίο, δεν νομιζω... 505 00:42:20,625 --> 00:42:22,419 -αλλά ήταν μια χαρά. -Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 506 00:42:22,961 --> 00:42:24,754 Αλλά είναι, ξέρετε, ταυτόχρονα Το σκέφτομαι, είναι σαν να... 507 00:42:24,921 --> 00:42:25,964 Συναγερμός για το δράμα. 508 00:42:27,716 --> 00:42:29,759 Παιδιά, να είστε καλά. Μόλις έχασε τη μαμά της. 509 00:42:29,926 --> 00:42:32,387 Δεν έχω δει τον μπαμπά μου εδώ και ένα χρόνο, και σοβαρά δεν δίνω... 510 00:42:32,554 --> 00:42:34,222 Μπορώ να σου μιλήσω; 511 00:42:34,973 --> 00:42:35,807 Ναι. Φυσικά. 512 00:42:36,474 --> 00:42:37,392 Μόνος. 513 00:42:40,729 --> 00:42:41,897 Καλά. 514 00:42:43,982 --> 00:42:45,108 Ποια είναι η συμφωνία της; 515 00:42:47,944 --> 00:42:48,820 Καλή διασκέδαση. 516 00:42:48,987 --> 00:42:49,988 Ποια τάξη θα ακολουθήσετε; 517 00:42:53,658 --> 00:42:55,410 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. Ήταν... 518 00:42:56,786 --> 00:42:58,705 -Θες να μου το φτιάξεις; -Φυσικά. 519 00:42:59,372 --> 00:43:01,416 Ναι, οτιδήποτε. 520 00:43:01,583 --> 00:43:02,918 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 521 00:43:22,145 --> 00:43:23,897 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος; 522 00:43:27,108 --> 00:43:28,026 Απλά περιμένετε εδώ. 523 00:43:28,193 --> 00:43:29,653 Δεν πας σοβαρά; 524 00:43:29,819 --> 00:43:30,862 Sadie; 525 00:43:31,029 --> 00:43:33,031 Sadie! 526 00:43:43,541 --> 00:43:44,542 Γειά σου; 527 00:44:12,529 --> 00:44:13,530 Γειά σου; 528 00:44:14,781 --> 00:44:16,908 Είναι κανείς σπίτι; 529 00:44:27,002 --> 00:44:27,836 Τι; 530 00:44:28,003 --> 00:44:29,713 Αγοράζετε ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; 531 00:44:29,880 --> 00:44:30,714 Όχι. Τι... 532 00:44:30,881 --> 00:44:31,965 Δεν αγοράζω ναρκωτικά. 533 00:44:32,132 --> 00:44:35,051 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα για σένα τον τελευταίο καιρό, αλλά εγώ... 534 00:44:35,218 --> 00:44:36,970 Απλά θέλω να δω αν μένει κανείς ακόμα εδώ. 535 00:44:37,679 --> 00:44:38,805 Ελπίζω πραγματικά όχι. 536 00:44:38,972 --> 00:44:41,349 Αυτό θα ήταν, σαν, το πιο λυπηρό πράγμα ποτέ. 537 00:44:43,143 --> 00:44:44,019 Τι είναι αυτό το μέρος; 538 00:44:46,062 --> 00:44:47,731 Sadie, τι ήταν αυτό; 539 00:44:47,898 --> 00:44:48,982 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 540 00:45:02,746 --> 00:45:03,788 Επιστρέφοντας τώρα. 541 00:45:07,208 --> 00:45:09,002 Sadie, τι συμβαίνει; 542 00:45:09,169 --> 00:45:10,170 Υπάρχει κάποιος εκεί; 543 00:45:21,973 --> 00:45:22,974 Γειά σου; 544 00:46:27,372 --> 00:46:29,124 Γειά σου; 545 00:46:38,466 --> 00:46:39,634 Είναι κανείς εδώ; 546 00:47:43,365 --> 00:47:45,408 Αυτό είναι κάποιου είδους τόλμη; 547 00:47:48,954 --> 00:47:52,374 Νομίζεις ότι θα ήταν διασκεδαστικό να κατέβεις στη δυστυχία μας; 548 00:47:52,958 --> 00:47:54,584 Ίσως πάρει ένα αναμνηστικό. 549 00:47:54,751 --> 00:47:55,710 Όχι. 550 00:47:58,129 --> 00:48:00,048 Είμαι η Sadie. 551 00:48:00,215 --> 00:48:01,341 Sadie Harper. 552 00:48:03,134 --> 00:48:05,762 Ο άντρας σου, ο Λέστερ, ήρθε να δει τον μπαμπά μου. 553 00:48:10,725 --> 00:48:11,560 εγω απλα... 554 00:48:12,227 --> 00:48:14,771 Ήθελα να ρωτήσω για... 555 00:48:14,938 --> 00:48:17,607 -Τι; -Αυτό εδώ. 556 00:48:21,194 --> 00:48:22,362 Πού το πήρες αυτό; 557 00:48:23,405 --> 00:48:26,032 Απλώς θέλω να μάθω τι είναι. 558 00:48:29,494 --> 00:48:32,080 Πρέπει να προσεύχεσαι στον Θεό που δεν θα το μάθεις ποτέ. 559 00:48:32,581 --> 00:48:34,708 Φύγε από εδώ πριν πληγωθείς. 560 00:48:37,127 --> 00:48:38,336 Το είδε η αδερφή μου. 561 00:48:44,885 --> 00:48:48,221 Ω, Λες, τι έκανες; 562 00:48:49,097 --> 00:48:51,016 Πρέπει να έχω κολλήσει πάνω σου τώρα. 563 00:48:52,684 --> 00:48:56,354 Κυνηγάει τους πληγωμένους και τους ευάλωτους. 564 00:48:58,273 --> 00:49:00,442 Σε ακολουθεί όπου κι αν πας. 565 00:49:03,153 --> 00:49:04,738 Μέχρι να φύγετε όλοι. 566 00:49:07,198 --> 00:49:09,826 Αυτό συνέβη στα παιδιά σας; 567 00:49:14,247 --> 00:49:15,081 Το έλεγαν... 568 00:49:16,541 --> 00:49:18,752 «Ο Μπούγκιμαν». 569 00:49:20,754 --> 00:49:22,756 Ναι, έτσι τους έβλεπα. 570 00:49:24,257 --> 00:49:26,134 Σαν να ήταν τρελοί. 571 00:49:27,052 --> 00:49:29,012 Ανακάλυψα με τον δύσκολο τρόπο ότι έκανα λάθος. 572 00:49:30,722 --> 00:49:32,307 Του αρέσει να παίζει με το φαγητό του. 573 00:49:33,058 --> 00:49:34,643 Τρόμαξε τους μέχρι θανάτου. 574 00:49:34,809 --> 00:49:37,437 Σκατά, μπορεί ακόμη και να μιλάει σαν αυτούς. 575 00:49:40,649 --> 00:49:42,692 Σαν μια καταραμένη ηχώ. 576 00:49:50,283 --> 00:49:52,702 Και χρειάζεται το σκοτάδι για να μείνει κρυφό. 577 00:49:59,459 --> 00:50:04,381 Η φωτιά ήταν το πρώτο πράγμα που χρησιμοποίησε ο άνθρωπος να δεις το βράδυ. 578 00:50:06,633 --> 00:50:08,426 Έχει περάσει πραγματικά τόσο καιρό; 579 00:50:13,181 --> 00:50:15,267 Νομίζω ότι υπάρχει για πάντα. 580 00:50:23,316 --> 00:50:24,943 Μην κουνηθείς. 581 00:50:27,445 --> 00:50:30,657 Είναι ακριβώς πίσω σου. 582 00:50:32,701 --> 00:50:33,994 Μην γυρίζετε. 583 00:50:36,955 --> 00:50:38,957 Μείνε στο φως. 584 00:50:40,208 --> 00:50:43,044 Και μείνε εντελώς... 585 00:50:45,422 --> 00:50:46,548 ακόμα. 586 00:50:47,799 --> 00:50:49,342 Σε βλέπω, κουκλίτσα! 587 00:50:51,428 --> 00:50:53,680 Sadie! Έι, ήταν πυροβολισμός; 588 00:50:54,806 --> 00:50:56,516 - Σάντι! Sadie! Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 589 00:50:56,683 --> 00:50:58,143 Είναι απλά μια τρελή σκύλα. 590 00:50:58,310 --> 00:50:59,144 Sadie... 591 00:50:59,311 --> 00:51:00,854 Ας φύγουμε από εδώ. 592 00:51:14,242 --> 00:51:15,619 Sadie; 593 00:51:15,785 --> 00:51:17,621 Τι έπαθες; 594 00:51:18,371 --> 00:51:20,665 -Σόγιερ, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. - Σάντι; 595 00:51:21,708 --> 00:51:22,876 Περίμενε, τι έγινε; 596 00:51:23,043 --> 00:51:24,211 Άσε με ήσυχο, Σόγιερ. 597 00:51:24,377 --> 00:51:25,420 Sadie, το είδες; 598 00:51:25,587 --> 00:51:27,714 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τέρατα. 599 00:51:27,881 --> 00:51:29,049 Πρέπει να μεγαλώσεις! 600 00:51:29,216 --> 00:51:30,967 Sadie! 601 00:51:31,134 --> 00:51:32,344 Σοβαρά μιλάω, Σόγιερ. 602 00:51:32,510 --> 00:51:33,720 Πρέπει να μείνω μόνη μου... 603 00:52:36,449 --> 00:52:38,159 Σου είπα ότι ήταν αληθινό. 604 00:53:36,343 --> 00:53:37,594 Τι κάνεις; 605 00:53:39,763 --> 00:53:41,264 Πού είναι όλα; 606 00:53:43,767 --> 00:53:46,728 Δεν είναι καλή ιδέα να το κρατήσουμε τα πράγματά της ξαπλωμένα. 607 00:53:50,190 --> 00:53:51,316 Δεν είναι περίεργο που ο Σόγιερ βλέπει φαντάσματα. 608 00:53:56,279 --> 00:53:57,864 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό χωρίς καν να το ρωτήσεις; 609 00:53:58,031 --> 00:53:59,741 -Μερικές φορές πρέπει να πάρω αποφάσεις... -Θα ξεφορτωθείς όλα της τα πράγματα; 610 00:53:59,908 --> 00:54:01,284 -...για να μην καταλάβετε. -Το πώς νιώθω δεν μετράει; 611 00:54:01,451 --> 00:54:02,285 Δεν είναι αυτό που είπα. 612 00:54:02,452 --> 00:54:03,495 -Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. -Έτσι ενεργείς! 613 00:54:03,662 --> 00:54:05,288 Μετά βίας προσέχεις τίποτα από όσα λέω! 614 00:54:05,455 --> 00:54:06,790 Είναι σαν να μην τα βάζεις καθόλου... 615 00:54:06,957 --> 00:54:08,625 -για τη μαμά πια. -Δεν ξέρεις πώς νιώθω! 616 00:54:08,792 --> 00:54:09,918 Πες μου λοιπόν! 617 00:54:15,757 --> 00:54:18,510 εχεις δικιο. λυπάμαι. 618 00:54:18,677 --> 00:54:21,096 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό χωρίς να σε ρωτήσω. 619 00:54:21,263 --> 00:54:22,472 Κράτα αυτό που θέλεις. 620 00:54:22,639 --> 00:54:24,224 Κι αν θέλω να τα κρατήσω όλα; 621 00:54:24,391 --> 00:54:25,934 Τότε θα τα κρατήσουμε όλα. 622 00:54:26,935 --> 00:54:28,979 Απλώς κατέβασέ το στο υπόγειο για μένα. 623 00:56:21,424 --> 00:56:25,262 Ral-Too-Ra-Loo-Ra-Li 624 00:56:25,428 --> 00:56:28,181 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral 625 00:56:28,348 --> 00:56:31,977 Σιγά τώρα, μην κλαις 626 00:56:32,143 --> 00:56:35,480 Απλώς ένα απλό λιθαράκι 627 00:56:35,647 --> 00:56:38,817 Με τον παλιό καλό ιρλανδικό της τρόπο 628 00:56:38,984 --> 00:56:42,737 Και θα έδινα στον κόσμο αν μπορούσα να ακούσω 629 00:56:42,904 --> 00:56:46,575 Αυτό το τραγούδι της σήμερα 630 00:56:46,741 --> 00:56:48,785 Αυτό είναι όμορφο. Συνεχίζω. 631 00:56:48,952 --> 00:56:49,995 Ψεύτης. 632 00:56:50,161 --> 00:56:51,371 Το λατρεύει. 633 00:56:51,538 --> 00:56:52,706 Είσαι τόσο ψεύτης. 634 00:56:54,583 --> 00:56:56,960 Έχω τρομερή φωνή. 635 00:57:19,983 --> 00:57:21,359 Μαμά... 636 00:57:22,986 --> 00:57:24,905 αν εισαι εδω... 637 00:57:25,071 --> 00:57:27,032 λυγίστε τη φλόγα προς τα αριστερά. 638 00:57:31,828 --> 00:57:33,079 Παρακαλώ. 639 00:57:34,956 --> 00:57:37,417 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή. 640 00:57:40,045 --> 00:57:42,923 Έχω τρομερή φωνή. 641 00:58:48,989 --> 00:58:51,616 Ρα-Λου-Ρα-Λου-Ραλ 642 00:58:51,783 --> 00:58:55,161 Too-Ra-Loo-Ra-Li 643 00:58:55,328 --> 00:58:58,290 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral 644 00:58:58,456 --> 00:58:59,291 Sadie. 645 00:59:00,333 --> 00:59:01,167 Ποιος είναι αυτός; 646 00:59:01,334 --> 00:59:02,544 Γεια. 647 00:59:02,711 --> 00:59:03,712 Αυτός είναι ο μπαμπάς; 648 00:59:03,879 --> 00:59:04,880 Γεια. 649 00:59:06,339 --> 00:59:07,382 Μπουπ. 650 00:59:09,175 --> 00:59:10,302 Μπουπ. 651 00:59:10,886 --> 00:59:12,262 Περιμένετε. Σε πειράζει; 652 00:59:12,429 --> 00:59:13,930 Λοιπόν, δεν είναι ότι κατουρείτε. 653 00:59:14,097 --> 00:59:17,809 Όχι ότι δεν σε έχω δει να κατουράς χίλιες φορές πριν. 654 00:59:19,561 --> 00:59:21,062 Τι συμβαίνει με εσάς; 655 00:59:21,688 --> 00:59:24,316 -Τίποτα. -Έλα, δεν είναι τίποτα. 656 00:59:24,482 --> 00:59:27,277 Το σπίτι που σε πήγα, ο πυροβολισμός. 657 00:59:28,403 --> 00:59:30,363 Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω. 658 00:59:30,822 --> 00:59:32,574 Μάλλον απλώς χάνω το μυαλό μου. 659 00:59:34,784 --> 00:59:35,619 Τι κάνεις; 660 00:59:35,785 --> 00:59:38,496 Δεν θα φύγω μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει. 661 00:59:38,955 --> 00:59:40,707 Έλα, είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 662 00:59:42,292 --> 00:59:45,212 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 663 00:59:45,378 --> 00:59:48,340 Τώρα έχετε όλους αυτούς τους νέους φίλους που είναι τόσο πιο ψύχραιμοι. 664 00:59:48,506 --> 00:59:49,925 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 665 00:59:50,091 --> 00:59:51,384 Είναι και φίλοι σου. 666 00:59:53,011 --> 00:59:55,138 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε παρέα; 667 00:59:58,016 --> 00:59:59,726 Η κηδεία της μαμάς σου. 668 01:00:01,353 --> 01:00:03,563 Αυτό δεν μετράει. 669 01:00:04,522 --> 01:00:06,066 Λοιπόν, ας κάνουμε παρέα. 670 01:00:07,317 --> 01:00:09,110 Ακόμα και αυτό το Σαββατοκύριακο, μπορούμε να έρθουμε όλοι. 671 01:00:11,404 --> 01:00:12,322 Δεν χρειάζομαι ένα πάρτι οίκτου. 672 01:00:12,489 --> 01:00:13,365 Δεν είναι κρίμα το πάρτι. 673 01:00:13,531 --> 01:00:14,574 Δεν είναι αυτό. 674 01:00:18,036 --> 01:00:19,246 Δεν θα είναι. 675 01:00:19,412 --> 01:00:21,164 Κοίτα, δεν έχω ιδέα με τι έχεις να κάνεις... 676 01:00:21,331 --> 01:00:25,293 αλλά δεν πρέπει να ασχολείσαι μόνο με αυτό, εντάξει; 677 01:00:26,586 --> 01:00:27,420 Ερχομαι. 678 01:00:28,421 --> 01:00:29,256 Ερχομαι. 679 01:00:38,139 --> 01:00:39,349 Ναί! 680 01:00:42,143 --> 01:00:44,854 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά για την αδερφή σου, εντάξει; 681 01:00:45,021 --> 01:00:47,357 Έτσι, βλέπετε κανένα τέρας, έλα να με πάρεις πρώτα. 682 01:00:47,524 --> 01:00:48,608 Ας της δώσουμε το ρεπό. 683 01:00:49,568 --> 01:00:50,860 Αυτός ακούγεται εντάξει; 684 01:00:53,572 --> 01:00:55,574 Και θα με αφήσεις να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου; 685 01:00:55,740 --> 01:00:58,535 Ναι, θα σε αφήσω να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου αν σταματήσεις να τρως το τυρί... 686 01:00:58,702 --> 01:01:00,078 γιατί θα κλανάς όλο το βράδυ. 687 01:01:01,538 --> 01:01:03,248 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Καλά; 688 01:01:03,415 --> 01:01:06,585 Θα σε αφήσω να παίξεις PlayStation για όσο καιρό θέλεις. 689 01:01:06,751 --> 01:01:08,336 Ο χρόνος οθόνης έχει επίσημα ανασταλεί. 690 01:01:08,503 --> 01:01:10,755 Απλά αφήστε την να έχει ένα όμορφο βράδυ. 691 01:01:10,922 --> 01:01:11,756 Συμφωνία; 692 01:01:11,923 --> 01:01:12,757 Συμφωνία. 693 01:01:12,924 --> 01:01:14,801 -Συμφωνία. Δώσε μου το τυρί. - Περίμενε, περίμενε. 694 01:01:14,968 --> 01:01:16,094 Σε τι στοιχηματίζετε παιδιά; 695 01:01:16,261 --> 01:01:17,178 Δεν στοιχηματίζουμε. 696 01:01:17,345 --> 01:01:19,890 Συμφωνούμε να μείνουμε έξω από το δρόμο απόψε. Δικαίωμα; 697 01:01:21,975 --> 01:01:24,394 Ω, σκατά. Αυτοί είναι. 698 01:01:25,395 --> 01:01:26,521 φαίνομαι εντάξει; 699 01:01:26,980 --> 01:01:28,356 Φαίνεσαι... 700 01:01:28,523 --> 01:01:30,233 όμορφη. 701 01:01:30,400 --> 01:01:34,571 Μοιάζεις ότι πρόκειται να ξεχάσεις όλες σου οι ανησυχίες και οι διαμάχες σου. 702 01:01:36,656 --> 01:01:37,866 Βιβλίο της ζούγκλας. 703 01:01:38,033 --> 01:01:40,035 Θυμάμαι; Παλιά το αγαπούσες. Κάποτε χορεύαμε. 704 01:01:40,201 --> 01:01:41,995 Απαιτούμενα είδη 705 01:01:42,162 --> 01:01:44,164 Απλώς μην πεις τίποτα, εντάξει; 706 01:01:52,005 --> 01:01:54,132 Γεια σου! Γεια! 707 01:02:05,268 --> 01:02:07,395 Έχετε κάτι άλλο να πιείτε; 708 01:02:09,064 --> 01:02:10,482 Όπως και άλλα είδη σόδας; 709 01:02:10,649 --> 01:02:12,067 Όχι, όπως το αλκοόλ. 710 01:02:13,026 --> 01:02:16,279 Συγγνώμη, ο μπαμπάς μου δεν είναι πολύ πότης, οπότε... 711 01:02:16,446 --> 01:02:17,781 Αυτό που γνωρίζετε. 712 01:02:19,157 --> 01:02:19,991 Nat. 713 01:02:22,786 --> 01:02:25,163 Λοιπόν, έχω κάτι άλλο, όμως. 714 01:02:28,458 --> 01:02:30,669 Όπως τα πραγματικά ναρκωτικά. 715 01:02:31,044 --> 01:02:32,003 Περίμενε, τι; 716 01:02:32,546 --> 01:02:33,380 Καλά. 717 01:02:36,007 --> 01:02:36,967 Δροσερός. 718 01:02:38,426 --> 01:02:39,928 Πραγματικά φάρμακα. 719 01:02:42,931 --> 01:02:44,140 Από πότε καπνίζεις; 720 01:02:44,307 --> 01:02:45,600 Ήταν της μαμάς μου. 721 01:02:46,476 --> 01:02:47,811 Ω, σκατά. 722 01:02:48,687 --> 01:02:49,813 Αλλά είναι ωραίο. 723 01:02:49,980 --> 01:02:52,774 Θέλω να πω, δεν είναι ότι επιστρέφει για να το πάρεις. 724 01:02:53,525 --> 01:02:54,442 Είσαι σίγουρος; 725 01:02:55,777 --> 01:02:56,611 Ναι. 726 01:03:03,577 --> 01:03:04,786 Εντάξει, αυτό μάλλον έχει βγει υγρού αναπτήρα. 727 01:03:04,953 --> 01:03:06,204 Εντάξει, άσε με... 728 01:03:10,625 --> 01:03:12,419 Ερασιτέχνες. 729 01:03:13,253 --> 01:03:14,212 Εκεί. 730 01:03:17,883 --> 01:03:18,925 Τώρα εσύ. 731 01:03:19,092 --> 01:03:20,427 Προς τιμήν της μαμάς σου. 732 01:03:20,594 --> 01:03:21,511 Ευχαριστώ. 733 01:03:35,525 --> 01:03:38,528 Σίγουρα σου σκάει το κεράσι αυτή τη στιγμή, ε; 734 01:03:40,572 --> 01:03:41,698 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 735 01:03:42,866 --> 01:03:44,326 Είστε εντάξει; 736 01:03:44,492 --> 01:03:46,036 Χρειάζεσαι νερό ή κάτι τέτοιο; 737 01:03:46,202 --> 01:03:47,162 Είναι εντάξει. 738 01:03:48,788 --> 01:03:50,290 -Είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου. Ναι. 739 01:03:50,457 --> 01:03:51,666 Νομίζω ότι πρέπει να πας στο... 740 01:03:52,959 --> 01:03:54,127 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 741 01:03:54,711 --> 01:03:56,504 -Χρειάζεσαι λίγο νερό; -Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 742 01:04:27,410 --> 01:04:28,453 Θεέ μου. Σε αρρώστησε; 743 01:04:29,120 --> 01:04:30,330 -Νιώθεις καλά; -Καλά είμαι. 744 01:04:30,497 --> 01:04:31,790 -Είσαι σίγουρος; -Καλά είμαι. 745 01:04:31,957 --> 01:04:32,791 Τόσο χαριτωμένο. 746 01:04:32,958 --> 01:04:34,459 Ω, Θεέ μου, παιδιά! 747 01:04:34,834 --> 01:04:35,710 Πες τυρί! 748 01:04:36,294 --> 01:04:37,921 Παιδιά, ελάτε. Μην το κάνετε. 749 01:04:38,088 --> 01:04:39,172 Τι κάνεις; 750 01:04:39,339 --> 01:04:40,674 Δεν ηχογραφούσα καν. 751 01:04:40,840 --> 01:04:41,925 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 752 01:04:42,092 --> 01:04:43,176 Είμαι καλά. 753 01:04:43,593 --> 01:04:44,636 Θα έπρεπε να κάνω τον εαυτό μου να κάνει εμετό. 754 01:04:44,803 --> 01:04:45,679 Έφαγα τόση πίτσα. 755 01:04:45,845 --> 01:04:47,347 Όχι, ήταν το ζιζάνιο. Την αρρώστησε. 756 01:04:47,514 --> 01:04:51,476 Γεια, δεν είναι αυτή η ντουλάπα; που κρεμάστηκε αυτός ο τρελός; 757 01:04:51,643 --> 01:04:54,479 Όχι, αυτή ήταν η ντουλάπα στο στούντιο της μαμάς μου. 758 01:04:54,646 --> 01:04:56,022 Μπορείς να μας το δείξεις; 759 01:04:59,192 --> 01:05:00,610 Σκατά, θα ήταν άρρωστο. 760 01:05:00,777 --> 01:05:01,736 Δικαίωμα; 761 01:05:09,035 --> 01:05:10,579 Από πού κρεμόταν; 762 01:05:12,581 --> 01:05:14,332 Ήταν ακριβώς στο πίσω μέρος του... 763 01:05:26,553 --> 01:05:27,929 -Τι κάνεις; Τι είσαι... -Νατ, έλα. Ω, Θεέ μου. 764 01:05:28,763 --> 01:05:30,181 Ονομάζεται θεραπεία έκθεσης. 765 01:05:30,348 --> 01:05:31,766 -Μη! -Παιδιά! 766 01:05:31,933 --> 01:05:33,435 -Ερχομαι! - Ω, Θεέ μου. 767 01:05:33,602 --> 01:05:34,603 Αυτό δεν είναι αστείο! 768 01:05:34,769 --> 01:05:36,646 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά χαλαρώστε. 769 01:05:48,033 --> 01:05:51,244 Έχω τρομερή φωνή. 770 01:05:56,666 --> 01:05:57,834 Παρακαλώ! 771 01:05:58,001 --> 01:05:58,960 Παρακαλώ! 772 01:06:02,255 --> 01:06:03,840 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 773 01:06:05,425 --> 01:06:07,093 -Γεια, γειά, Σάντι. -Τι συνέβη; Τι συνέβη; 774 01:06:07,260 --> 01:06:08,470 Είσαι καλά; Υπήρχε κάτι εκεί μέσα; 775 01:06:09,721 --> 01:06:10,847 Υπήρχε κάτι εκεί μέσα; 776 01:06:11,014 --> 01:06:13,225 Όχι, είναι απλώς δραματική. 777 01:06:15,644 --> 01:06:17,437 - Ω, Θεέ μου! Θεέ, Sadie... -Τι σου συμβαίνει; 778 01:06:17,604 --> 01:06:18,647 -...δεν άνοιγε η πόρτα! -Ψυχοσκύλα! 779 01:06:18,813 --> 01:06:19,898 Το ορκίζομαι, όλοι προσπαθούσαμε. 780 01:06:20,065 --> 01:06:21,816 Είσαι τόσο ψεύτης! 781 01:06:21,983 --> 01:06:23,568 -Κράτα τα χέρια σου στα... -Και είσαι φρικιό! 782 01:06:23,735 --> 01:06:27,530 Η Bethany είναι κυριολεκτικά το μόνο άτομο εδώ μέσα που πραγματικά σε συμπαθεί. 783 01:06:28,156 --> 01:06:30,158 -Σχιζοφρενής κυριολεκτικά! - Ω, Θεέ μου. 784 01:06:30,325 --> 01:06:31,409 -Είναι τρελή! -Είσαι καλά; 785 01:06:31,576 --> 01:06:32,452 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; -Οχι! 786 01:06:32,619 --> 01:06:34,037 Η κόρη σου είναι ψυχωτική. 787 01:06:41,294 --> 01:06:42,879 Έχω τελειώσει μαζί της. 788 01:06:43,046 --> 01:06:45,090 Δεν θα ξανακάνεις παρέα μαζί της. 789 01:06:45,257 --> 01:06:46,716 Δεν έχει κάνει κυριολεκτικά ποτέ κάτι σαν... 790 01:06:46,883 --> 01:06:49,594 -Δεν το πιστεύω ότι με χαστούκισε! -Φίλε είσαι καλά; 791 01:06:49,761 --> 01:06:51,304 Δηλαδή, δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα... 792 01:07:49,946 --> 01:07:50,989 Ο Σόγιερ. 793 01:07:54,242 --> 01:07:56,661 Ο Σόγιερ. 794 01:08:04,377 --> 01:08:05,545 Ο Σόγιερ. 795 01:09:29,087 --> 01:09:30,839 Ο Σόγιερ. Γεια σου! 796 01:09:32,757 --> 01:09:34,968 Ο Σόγιερ! Ο Σόγιερ! 797 01:09:35,134 --> 01:09:37,846 Έλα, έλα! Ο Σόγιερ! 798 01:09:39,013 --> 01:09:39,848 Πάω! 799 01:09:40,014 --> 01:09:41,348 Γεια σου. 800 01:09:41,516 --> 01:09:42,433 Πάρε 911! 801 01:09:42,558 --> 01:09:43,393 Ο Σόγιερ! 802 01:09:46,478 --> 01:09:48,815 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 803 01:09:48,982 --> 01:09:49,857 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 804 01:09:50,025 --> 01:09:52,444 -Το ξέρω. Το είδα και εγώ. -Έπρεπε να φύγω. 805 01:09:54,988 --> 01:09:56,698 σε πιστεύω. 806 01:09:57,824 --> 01:09:58,658 Τι; 807 01:09:59,326 --> 01:10:00,452 σε πιστεύω. 808 01:10:00,619 --> 01:10:03,246 Λυπάμαι που δεν το έκανα πριν. 809 01:10:08,793 --> 01:10:09,753 Πού είναι ο μπαμπάς; 810 01:10:09,920 --> 01:10:13,632 Πήγε να μιλήσει σε έναν γιατρό, αλλά θα τον βρω. 811 01:10:13,798 --> 01:10:14,633 Θα πάμε σπίτι. 812 01:10:14,799 --> 01:10:15,967 Όχι, όχι, όχι. Μην πας. 813 01:10:16,134 --> 01:10:17,052 -Οχι. - Σε παρακαλώ, μην πας. 814 01:10:17,219 --> 01:10:19,179 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 815 01:10:33,818 --> 01:10:34,986 Γειά σου; 816 01:10:35,153 --> 01:10:38,031 Γεια, είναι η Ρίτα Μπίλινγκς. 817 01:10:38,198 --> 01:10:39,324 Η γυναίκα του Λέστερ. 818 01:10:39,491 --> 01:10:40,992 Τι θέλετε; 819 01:10:41,159 --> 01:10:43,286 Βρήκα έναν τρόπο να το ξεφορτωθώ. 820 01:10:43,453 --> 01:10:44,412 Πως; 821 01:10:44,579 --> 01:10:46,831 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πήγαινε εδώ. 822 01:10:47,874 --> 01:10:50,335 Μπορούμε να το τελειώσουμε απόψε. 823 01:10:52,546 --> 01:10:53,380 Sadie; 824 01:10:54,339 --> 01:10:55,298 Sadie... 825 01:11:00,804 --> 01:11:01,721 Μπαμπάς; 826 01:11:02,556 --> 01:11:03,765 Γεια σου. 827 01:11:03,932 --> 01:11:05,267 Τι κάνεις; 828 01:11:05,976 --> 01:11:06,893 Τίποτα. 829 01:11:07,060 --> 01:11:08,895 Πήγαινε πίσω στην αδερφή σου. 830 01:11:09,062 --> 01:11:10,230 Θα είμαι εκεί. 831 01:11:11,314 --> 01:11:13,149 Λοιπόν, μπορώ να πω ότι δεν είναι τίποτα. 832 01:11:18,363 --> 01:11:23,159 Έφεραν τη μαμά εδώ μετά το τροχαίο. 833 01:11:23,868 --> 01:11:25,036 Και τώρα ο Σόγιερ. 834 01:11:26,496 --> 01:11:27,914 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 835 01:11:31,251 --> 01:11:33,211 Δεν έκανα αρκετά για να τη βοηθήσω να το επεξεργαστεί... 836 01:11:33,378 --> 01:11:34,421 οπότε τώρα έχει... 837 01:11:34,588 --> 01:11:35,881 αυτές οι εκδηλώσεις. 838 01:11:36,047 --> 01:11:38,216 Ω, μπαμπά, σταμάτα. Δεν είναι εκδηλώσεις. 839 01:11:38,383 --> 01:11:39,551 Τότε τι είναι; 840 01:11:42,429 --> 01:11:43,638 Τι είναι αυτό; 841 01:11:47,058 --> 01:11:48,643 Είναι αληθινό. 842 01:11:50,228 --> 01:11:52,272 Είδα κάτι απόψε. 843 01:11:53,815 --> 01:11:55,942 Στην ντουλάπα. 844 01:11:56,443 --> 01:11:57,402 Πώς μοιάζει; 845 01:11:57,569 --> 01:11:59,654 - Δηλαδή, ήταν... - Ήταν πραγματικά σκοτεινά εκεί μέσα. 846 01:12:01,072 --> 01:12:02,157 Δεν μπορούσα να πω. 847 01:12:07,412 --> 01:12:09,748 Θα σου κάνω μια ερώτηση, εντάξει; 848 01:12:09,915 --> 01:12:10,957 Δεν θέλω να θυμώσεις. 849 01:12:11,124 --> 01:12:12,125 Τι; 850 01:12:15,420 --> 01:12:16,713 Ήσουν ψηλά; 851 01:12:18,423 --> 01:12:20,050 Μπορούσα να μυρίσω χόρτο πάνω σου. 852 01:12:24,346 --> 01:12:27,182 Ένα τέρας σε μια ντουλάπα; 853 01:12:28,642 --> 01:12:29,935 Ξέρετε τι; Δεν πειράζει. 854 01:12:30,101 --> 01:12:31,770 -Ποτέ δεν με ακούς. -Περιμένετε. 855 01:12:31,937 --> 01:12:33,188 Sadie, που πας; 856 01:12:33,355 --> 01:12:35,565 Για την αντιμετώπιση του προβλήματος. Κάποιος πρέπει. 857 01:13:16,898 --> 01:13:18,608 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 858 01:13:18,775 --> 01:13:19,943 έπρεπε. 859 01:13:20,110 --> 01:13:22,612 Αυτό το πράγμα προσπάθησε να σκοτώσει η μικρή μου αδερφή απόψε. 860 01:13:26,366 --> 01:13:27,909 Πρέπει να πεινάει. 861 01:13:28,076 --> 01:13:30,078 Έχεις σχεδόν τελειώσει ο χρόνος. 862 01:13:30,245 --> 01:13:34,958 Αν είναι αδυναμία που έλκεται, τότε πρέπει να του δείξουμε δύναμη. 863 01:13:35,125 --> 01:13:36,293 Ουάου, ουάου, ούα. 864 01:13:38,003 --> 01:13:38,962 Πρόσεχε το βήμα σου. 865 01:13:40,213 --> 01:13:41,965 Πείροι με ελατήριο. 866 01:13:43,800 --> 01:13:46,052 Δεν θα ήθελα να δω το κεφάλι σου να αφαιρείται. 867 01:13:47,804 --> 01:13:50,223 Συνήθως, χρησιμοποιούνται για να τρομάζουν τις αρκούδες όταν κάνεις κάμπινγκ... 868 01:13:50,390 --> 01:13:53,435 αλλά συνήθως δεν είναι φορτωμένα με ζωντανούς γύρους. 869 01:14:01,401 --> 01:14:03,028 Νομίζεις ότι μπορείς να το σκοτώσεις; 870 01:14:03,194 --> 01:14:04,863 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 871 01:14:09,034 --> 01:14:10,660 Όχι! 872 01:14:13,121 --> 01:14:14,039 λυπάμαι! 873 01:14:14,748 --> 01:14:15,957 Χρειαζόμουν κάτι για να το βγάλω έξω! 874 01:14:16,124 --> 01:14:17,250 Όχι! 875 01:14:18,126 --> 01:14:19,669 -Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. -Οχι! 876 01:14:19,836 --> 01:14:21,379 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 877 01:14:38,688 --> 01:14:40,482 Sadie. 878 01:16:18,663 --> 01:16:20,457 Σου είπα ότι μπορεί να σκοτωθεί. 879 01:16:29,674 --> 01:16:31,134 Sadie! 880 01:16:31,843 --> 01:16:32,802 Sadie, βοήθησε! 881 01:16:32,969 --> 01:16:34,054 Sadie, βοήθησέ με! 882 01:16:34,888 --> 01:16:35,722 Sadie... 883 01:17:11,299 --> 01:17:12,259 Μπαμπάς; 884 01:17:12,968 --> 01:17:14,719 Πού ήσουν; 885 01:17:14,886 --> 01:17:16,763 Τριγυρνάμε με το αυτοκίνητο και σε ψάχνουμε. 886 01:17:17,806 --> 01:17:19,140 Παιδιά είστε σπίτι; 887 01:17:19,808 --> 01:17:21,059 Ναι, μόλις επιστρέψαμε. Γιατί; 888 01:17:21,226 --> 01:17:22,644 Άκουσέ με, απλά πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 889 01:17:22,811 --> 01:17:24,145 Πηγαίνετε κάπου φωτεινά με πολύ κόσμο. 890 01:17:24,312 --> 01:17:25,814 Πρέπει να φύγεις από εκεί... 891 01:17:25,981 --> 01:17:27,315 -πριν επιστρέψει. -Περιμένετε. Κόψτε ταχύτητα. 892 01:17:27,482 --> 01:17:29,776 Μπαμπά, πρέπει να με ακούσεις. 893 01:17:29,943 --> 01:17:32,195 Καλά. ακούω. 894 01:17:32,362 --> 01:17:36,157 Πηγαίνετε κάπου με πολύ φως και πολύς κόσμος, εντάξει; 895 01:17:36,324 --> 01:17:38,285 Μπαμπάς. Μπαμπάς; 896 01:19:18,718 --> 01:19:19,553 Θεός! 897 01:19:19,719 --> 01:19:21,555 Sawyer, είμαι εγώ! 898 01:19:23,557 --> 01:19:24,933 Πώς ξέρω ότι είσαι πραγματικά εσύ; 899 01:19:29,437 --> 01:19:35,151 Έκανες το έκτο πάρτι γενεθλίων σου στο Chuck E. Cheese. 900 01:19:35,318 --> 01:19:37,279 Έφαγες πολύ πίτσα... 901 01:19:37,445 --> 01:19:40,240 και μετά έκανες ρίψη στο λάκκο της μπάλας. 902 01:19:46,329 --> 01:19:47,289 Ω, Θεέ μου. 903 01:19:47,455 --> 01:19:50,041 Ο Σόγιερ! Είσαι καλά; Τι συνέβη; 904 01:19:51,084 --> 01:19:53,295 -Τι συνέβη; -Δεν του αρέσει το φως. 905 01:19:57,048 --> 01:19:58,675 Πού είναι ο μπαμπάς; 906 01:20:03,805 --> 01:20:04,973 Τον πήγε εκεί κάτω. 907 01:20:13,899 --> 01:20:17,110 Δεν πρόκειται να τον χάσουμε κι εμείς. 908 01:20:18,028 --> 01:20:19,154 Sadie... 909 01:20:19,321 --> 01:20:20,947 τι κανεις 910 01:20:21,114 --> 01:20:22,032 Που πάτε; 911 01:20:22,449 --> 01:20:23,742 Sadie, μη με αφήνεις εδώ. 912 01:20:24,576 --> 01:20:27,037 Θα είσαι ασφαλής. 913 01:20:27,203 --> 01:20:30,081 Το είδα να αιμορραγεί. Μπορεί να πληγωθεί. 914 01:20:30,624 --> 01:20:32,375 Ίσως μπορούμε να το σταματήσουμε. 915 01:22:55,810 --> 01:22:56,895 Ο Σόγιερ! 916 01:23:08,073 --> 01:23:09,407 Σόγιερ, σήκω! 917 01:23:09,574 --> 01:23:10,992 Παρακαλώ. Ο Σόγιερ! 918 01:24:11,720 --> 01:24:13,597 Σιγά τώρα. 919 01:24:29,404 --> 01:24:30,447 -Οχι! -Μπαμπάς! 920 01:24:31,740 --> 01:24:32,741 Μπαμπάς! 921 01:24:35,660 --> 01:24:36,661 Ο Σόγιερ! 922 01:24:45,045 --> 01:24:46,046 Ο Σόγιερ; 923 01:24:49,799 --> 01:24:51,801 Ο Σόγιερ; Sawyer, είμαι εγώ, Sadie. 924 01:24:51,968 --> 01:24:53,678 Κοίτα με, σε παρακαλώ. Ερχομαι. 925 01:24:53,845 --> 01:24:56,097 Γεια σου. Θα φύγουμε από εδώ. 926 01:25:07,525 --> 01:25:09,444 -Μπαμπάς. -Δώσε μου αυτό. 927 01:25:09,611 --> 01:25:11,404 Πιάσε του το μπράτσο. Πιάσε του το μπράτσο. Ερχομαι. Σήκωσέ τον. 928 01:25:11,571 --> 01:25:12,405 -Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. -Δεν μπορώ. 929 01:25:12,572 --> 01:25:13,490 Ερχομαι. Ναι, μπορείς. 930 01:25:13,949 --> 01:25:14,950 Ερχομαι. 931 01:25:19,788 --> 01:25:21,581 Σήκωσέ τον. Πάρτε τον. 932 01:25:22,332 --> 01:25:23,583 λυπάμαι. 933 01:25:39,724 --> 01:25:40,725 Sadie; 934 01:26:05,625 --> 01:26:06,668 μαμά. 935 01:26:14,050 --> 01:26:15,135 Sadie; 936 01:26:16,553 --> 01:26:17,721 Sadie; 937 01:26:23,018 --> 01:26:23,894 Ο Σόγιερ! 938 01:26:59,554 --> 01:27:00,805 Γαμήστε σας. 939 01:28:22,095 --> 01:28:23,096 Αντίο. 940 01:28:44,534 --> 01:28:45,660 Είμαστε σχεδόν εκεί. 941 01:28:46,786 --> 01:28:47,787 Ερχομαι. 942 01:29:24,824 --> 01:29:26,326 Ήμουν τρομοκρατημένος. 943 01:29:31,331 --> 01:29:32,916 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου... 944 01:29:35,460 --> 01:29:37,754 Φοβόμουν να γίνω μπαμπάς. 945 01:29:39,798 --> 01:29:40,799 τρόμαξα. 946 01:29:41,716 --> 01:29:44,094 Δεν ήξερα αν μπορούσα να το αντέξω. 947 01:29:44,261 --> 01:29:46,304 Ή αν ήμουν έτοιμος. 948 01:29:47,013 --> 01:29:49,307 Η μαμά τα έκανε όλα να φαίνονται εύκολα. 949 01:29:50,600 --> 01:29:52,310 Τίποτα δεν την πείραξε, ξέρεις; 950 01:29:53,603 --> 01:29:55,021 Και εγω... 951 01:29:55,188 --> 01:29:56,189 σκέφτηκα... 952 01:29:58,024 --> 01:30:00,318 όταν τα χάλασα, ότι θα ήταν πάντα εκεί. 953 01:30:00,485 --> 01:30:01,486 Και μετά... 954 01:30:03,697 --> 01:30:05,198 Τότε ξαφνικά δεν ήταν. 955 01:30:13,081 --> 01:30:15,834 Βλέπω πολλά από αυτήν σε εσάς κορίτσια. 956 01:30:18,044 --> 01:30:19,296 Τόσο. 957 01:30:21,298 --> 01:30:24,759 Δεν σχεδίαζα ποτέ να κάνω κάτι από αυτά χωρίς τη μαμά. 958 01:30:27,971 --> 01:30:28,972 Όχι. 959 01:30:30,015 --> 01:30:31,516 Αλλά ξέρω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 960 01:30:34,561 --> 01:30:35,562 Ναι. 961 01:30:35,729 --> 01:30:37,105 -Δικαίωμα; -Μμ-χμμ. 962 01:30:50,410 --> 01:30:51,536 Αυτό ήταν χάλια. 963 01:30:54,915 --> 01:30:58,043 Ναι, γιατί είναι ψωμί, και τα κουλούρια είναι ψωμί. 964 01:31:00,003 --> 01:31:02,047 Sadie, θα μπορούσες να επιστρέψεις για λίγο; 965 01:31:11,890 --> 01:31:12,891 Δόκτωρ Weller; 966 01:31:20,232 --> 01:31:21,233 Γειά σου; 967 01:31:55,600 --> 01:31:56,893 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 968 01:32:01,898 --> 01:32:03,316 Είναι όλα καλά;